En sentido estricto, no tan sólo deberían considerarse los contratos textos jurídicos, sino también la documentación, los certificados y todos los documentos que pudíeran llegar a ser importantes en un ámbito jurídico. La transmisión palabra por palabra sin conocimientos previos jurídicos, no solamente en caso de traducciones de contratos, sino también en caso de todos estos tipos de textos, puede conllevar formulaciones incorrectas ... posiblemente con graves consecuencias.
El punto fuerte de traducciones especializadas Hirmer radica en los textos jurídicos. Ofrecemos estas traducciones especializadas jurídicas en todos los importantes idiomas europeos.
Al alemán y viceversa
El punto de enfoque de nuestra actividad son las traducciones del inglés al alemán y del español al alemán. Adicionalmente, ofrecemos nuestros servicios también en francés e italiano. Gracias a una red internacional de traductores muy cualificados, tenemos compañeros nativos de estos idiomas. De tal manera, somos capaces de ofrecer la totalidad de los servicios también del alemán a los otros idiomas.
|
Cartera de servicios
→ Para empresas, bufetes y notarios realizamos múltiples traducciones: contratos de sociedad, contratos de compraventa, contratas, condiciones generales de contratación, acuerdos de confidencialidad, acuerdos de telecomunicaciones y acuerdos de licencia; así como contratos matrimoniales, pactos sucesorios y contratos laborales.
→ Para las autoridades y los clientes particulares traducimos principalmente: partidas de nacimiento, actas matrimoniales, certificado de capacitación matrimonial, certificado de garantía de nacionalización, declaración de renuncia a la nacionalidad, testamentos, documentos de solicitud de empleo, curriculums vitae, correspondencia. Ofrecemos la traducción de certificados tales como examen de Estado, títulos de bachiller, certificados de diploma y de buena conducta.
Enfoque: Certificación
Nuestros traductores jurados oficiales especializados, si así lo desea, realizarán su traducción con certificación. → ver más.
Nuestros puntos fuertes
→ Buena relación calidad-precio: excelente calidad a precios habituales de mercado
→ Rápida tramitación de los pedidos: flujos de trabajo armonizados y gestión de capacidad en el equipo
→ Fiabilidad absoluta: en todos los aspectos - exacto de contenido, lingüísticamente correcto, fiel a los plazos de entrega y al presupuesto
|
