Traducciones para los juzgados y autoridades
|
Buenos traductores que traducen rápidamente y a buen precio de un idioma al otro hay muchos. Traductores jurados oficiales que además poseen una sólida formación jurídica, no es tan fácil encontrarlos. Traducciones especializadas Hirmer dispone de una red competitiva de traductores con cualificación doble. Nuestros empleados tienen experiencia, como mínimo, en un sistema jurídico y gracias a su actividad como traductores, están familiarizados con muchas particularidades de otras áreas jurídicas.
Traducciones en el juzgado
Las traducciones especializadas jurídicas son la actividad principal de traducciones especializadas Hirmer. La fundadora de la empresa, Katharina Hirmer, forma parte de la lista de traductores jurados públicos de inglés y español en el Tribunal Regional Múnich I. Gracias a la red altamente competitiva de traducciones especializadas, tenemos también acceso a traductores del listado para italiano y francés. Ofrecemos traducciones juradas de sentencias, dictámenes, deposiciones de testigos, tomas de posición.
Traducciones para organismos públicos
Para los organismos públicos, también es importante recibir traducciones juradas desde un punto de vista jurídico, absolutamente impecables. Traducciones especializadas Hirmer se orienta en el arancel de la ley sobre la remuneración e indemnización en el ámbito judicial (JVEG)
Lingüísticamente y jurídicamente correcto
Aplicamos el principio de que cuatro ojos ven más que dos para todas las traducciones de nuesta agencia, es decir, un segundo traductor revisa todos los textos. Por lo menos uno de los traductores debe dominar la lengua de llegada como lengua materna. En el caso de las traducciones especializadas jurídicas, al menos uno de los traductores aporta el necesario conocimiento jurídico. Este modo de proceder permite una lingüísticamente fiel transmisión de conceptos de los diversos sistemas jurídicos - si lo desea, con certificación. |
Cartera de servicios
Traducciones juradas del y al inglés, español, francés e italiano.
Nuestros puntos fuertes
→ Buena relación calidad-precio: excelente calidad a precios habituales de mercado
→ Rápida tramitación de pedidos: flujos de trabajo armonizados y gestión de capacidad en el equipo
→ Fiabilidad absoluta: en todos los aspectos - exacto de contenido, lingüísticamente correcto, fiel a los plazos de entrega y al presupuesto |
|
