Es un hecho sin duda extraordinario que los empleados de traducciones especializadas Hirmer posean no sólo una formación como traductores especializados, sino también una sólida formación jurídica. En la traducción de textos y documentos, que tarde o temprano pueden ser relevantes en un ámbito jurídico, son el garante para la alta calidad jurídicamente y lingüísticamente correcta - a petición, con certificación. Nuestros precios, sin embargo, los calculamos según la DIN (Asociación Alemana de Normalización y Certificación) y la JVEG (la ley sobre la remuneración e indemnización en el ámbito judicial), tal y como es habitual en el ramo.
Precios de traducciones por línea
Nuestros precios se rigen según la recomendación oficial de la la ley sobre la remuneración e indemnización en el ámbito judicial (JVEG) para traducciones en alemán, inglés, español, francés e italiano. El precio por línea se diferencia según sea el grado de dificultad del texto. En caso de grado de dificultad medio, calculamos 1,25 euros por línea. Textos especializados difíciles se calculan a 1,85 euros. Los textos excepcionalmente difíciles e ilegíbiles pueden llegar a costar hasta 4,00 euros por línea. Tramitamos los pedidos urgentes - según la urgencia y el esfuerzo que comporten - con un suplemento del 20 al 50 por ciento del valor del pedido. Las certificaciones cuestan 15,00 euros. Los servicios de traducción se calculan en base a las líneas, siendo el texto de llegada determinante para el cálculo (DIN EN 15038). La línea estándar se considera por consiguiente con 55 pulsaciones, espacios incluidos.
Precios de servicios adicionales por hora
Realizamos la revisión de textos previamente traducidos conforme al esfuerzo realizado a una tarifa por hora de 55,00 euros. La remuneración de la interpretación está escalonada según el precio. Para la interpretación ante los organismos públicos así como la interpretación de enlace facturamos 60,00 euros por hora. Para la interpretación consecutiva y en caso de situaciones más complejas calculamos 70,00 euros por hora. Tenga en consideración que para un servicio de interpretación se cobran un mínimo de dos horas y que se factura también el tiempo empleado para ir y volver del lugar de la interpretación. En caso de que un servicio de interpretación requisiera una preparación más intensa, éste se calculará en el precio. A todos los precios añadimos el IVA obligatorio del 19 por ciento.
Solicite una oferta concreta
Podemos en principio nombrar el precio por línea de una traducción tras haber examinado el texto. Para ello puede solicitar una consulta de precio a través del formulario en línea. En caso de que tenga alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto. Nos complacerá atenderle.
|
Condiciones de precios en Hirmer
Traducciones a partir de 1,25 € por línea, Certificaciones 15,00 €, Interpretación a partir de 60,00 € por hora
todos los precios más el 19% de IVA.
Conforme al precio recomendado según el JVEG (Ley sobre la remuneración e indemnización en el ámbito judicial)
El cálculo de nuestros precios obedece la norma DIN (DIN EN 15038) y se rige según la recomendación ofical de la ley sobre la remuneración e indemnización en el ámbito judicial (JVEG):
§ 11 La remuneración de traducciones
(1) 1. La remuneración de una traducción asciende a 1,25 euros por, respectivamente, 55 pulsaciones empezadas del texto escrito. 2. En caso de que la traducción, especialmene debido al uso de términos especializados o debido a la mala ilegibilidad del texto, sea más difícil, la remuneración aumenta a 1,85 euros, en caso de textos excepcionalmente difíciles el precio es de 4 euros. 3. Para determinar el número de pulsaciones es determinante el texto en la lengua de llegada; si, sin embargo, sólo se emplean carácteres latinos en la lengua de partida, el número de pulsaciones del texto queda determinado por la lengua de partida. 4. En caso de que el recuento de las pulsaciones implicara un esfuerzo desproporcionado, se determinará el número considerando el número promedio de las pulsaciones por línea dependiendo de la cantidad de líneas.
Nos alegramos de recibir su pedido
→ Oferta: el modo más fácil para recibir una consulta de precio concreta es nuestro formulario en línea
→ Contacto: si tuviera cualquier duda, nos complecerá atenderle
|
