|
La discreción es una máxima de traducciones especializadas Hirmer. Le garantizamos protección completa para toda la información que nos confía; tanto para los textos a traducir como para la comunicación verbal. Si así lo desea, recibirá de nuestra parte también por escrito una declaración de confidencialidad - por ejemplo, para todos los casos en los que una correspondiente seguridad jurídica es necesaria.
Importante para organismos públicos, bufetes y empresas
La mayoría de nuestros interlocutores no tan sólo trabajan a diario con información confidencial, sino que también están obligados a tratarla con la diligencia debida. Los funcionarios públicos en los juzgados y en los organismos públicos están sujetos al deber de confidencialidad del cargo, para abogados rige la normativa jurídica del registro civil de la obligación de confidencialidad y los empleados en las empresas deben guardar confidencialidad tanto sobre datos personales sensibles, como sobre secretos de empresa. Para todos es válido: los documentos pueden sólo entregarse a terceras personas, cuando los pártners comerciales se comprometan también a guardar confidencialidad.
Declaración de confidencialidad completa
Cuando escoge a traducciones especializadas Hirmer como pártner para sus actividades de traducción, cumple los deberes de diligencia que le han impuesto. Con nuestra declaración de confidencialidad, obtiene un documento en el que le confirmamos la confidencialidad a través de una autoobligación:
- Sobre información confidencial, que nos es divulgada en el marco de la colaboración, guardamos estrictamente silencio - y no tan sólo, cuando nos ha hecho constar explícitamente la confidencialidad.
- Guardamos los documentos y las anotaciones en un lugar seguro.
- Sólo otorgamos acceso a información confidencial a empleados y pártners comerciales cuando necesitan tal acceso para cumplir con los servicios de traducción.
- Todas las personas que tienen acceso a su información confidencial, por obligación, también están sujetas a la declaración de confidencialidad.
|
